Pointu polyglotte wlkp

Aujourd’hui, nous allons lire quelques mots sur un processus de traduction, qui n’adhère pas au meilleur, car il est difficile de théoriser quelque chose qui, pour une période plus longue, est instinctif et non intentionnel. Lorsqu'un traducteur est confronté au choix d'utiliser un mot, il n'y a aucun espoir de faire appel à une commission spéciale qui l'aidera à choisir le bon mot. Il ne peut pas vérifier les bonnes traductions de la position, car elles n'existent pas. Il doit y avoir un mot ici qui sera plus sérieux pour lui. Dites-vous quelques opinions et choisissez celle qui sonne le mieux. Une telle voie, cependant, n’est apparemment qu’instinctive. L'instinct de l'interprète découle de la connaissance et de l'expérience accumulées pendant une douzaine d'années. Cela se pose et grâce à l'expérience littéraire elle-même - il s'agit de sujets aussi simples que de lire des livres au coucher ou de faire des essais. La pratique de l'écrit organisé par toute la vie est d'une grande portée dans la conduite de la sensibilité aux engagements et des opportunités dans leur sélection correcte. Le processus de traduction physique est différent pour chaque traducteur et dépend donc de vos préférences. Un tel processus de livre se déroule en trois étapes:La première est l'analyse du texte source - le traducteur doit comprendre très bien le texte qu'il doit traduire. Dans le mécanisme actuel, nous mettons l'accent sur les mots difficiles à trouver dans le dictionnaire, nous relisons le texte à nouveau.Seconde - traduction du texte source dans la langue sélectionnée. Cette saison est très souvent liée au schéma de traduction, qui est élaboré dans les phases suivantes de ce fragment. Les premières corrections apportées concernent la correction grammaticale et linguistique, puis le soin de faire en sorte que le texte cible soit l’ensemble des composants du texte original et que la traduction semble aussi simple que possible.Le troisième et le nouvel état est l’énoncé de la traduction, l’examen de la bonne mise en œuvre de toutes les phases de la deuxième étape.Cependant, tous doivent adapter ce processus à leurs désirs, afin d'obtenir le résultat le plus merveilleux qui soit.